Traducerea - Bulgară-Turcă - iska mi se da si seriozen ... taka kakto sym i az...Status actual Traducerea
Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie | iska mi se da si seriozen ... taka kakto sym i az... | | Limba sursă: Bulgară
iska mi se da si seriozen ... taka kakto sym i az ... ne mi govori za tova inache shte se nalozi da prekratim vzaimootnosheniq . |
|
| ciddi olmanı istiyorum…ben gibi | | Limba ţintă: Turcă
Ciddi olmanı istiyorum…benim gibi…onun hakkında konuşma, yoksa seninle irtibatı kesmek zorunda kalırım. |
|
Validat sau editat ultima dată de către CursedZephyr - 3 Septembrie 2009 12:49
Ultimele mesaje | | | | |
26 August 2009 15:11 | | 
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | Merhaba Fiko,
Ciddi olmanı istiyorum--> Keşke ciddi olsan.
İngilizcesine göre böyle, ama orijinal metne göre senin çevirdiğin şekildeyse ona birşey diyemem.  | | |
26 August 2009 15:50 | | 
fikomixNumărul mesajelor scrise: 614 | Merhaba handyy 
Bu metini bulgarca'dan çevirdim
iskati-->istemek, taleb etmek, arzu etmek
"Ciddi olmanı isterdim" gibi de tercüme edilenebilir.Belki bundan dolayı Ingilizcesinde "keşke" var
  | | |
29 August 2009 00:38 | | | onun hakkında ....> o şey hakkında.. | | |
31 August 2009 00:24 | | | i think full translation must be like that:
Keşke ciddi olsaydın...benim gibi..onun hakkında konuşma aksi taktirde irtibatı kesmek zorunda kalacağım(seninle) |
|
| 
Traduceri preferate
