Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - mehaba tutu gÃ¶nderdÄ±ÄŸÄ±n iletiyi ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	mehaba tutu gÃ¶nderdÄ±ÄŸÄ±n iletiyi ...
טקסט נשלח על ידי bemol	שפת המקור: טורקית mehaba tutu gÃ¶nderdÄ±ÄŸÄ±n iletiyi okudum teÅŸekkÃ¼rler sizi anladÄ±m bir daha bana telefonla Ã§aÄŸrÄ± atÄ±n ben sizi arÄ±yacaÄŸÄ±m gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z bugun 2000 kiÅŸiye yemek var bay bay

שם	Hi Tutu,
תרגום אנגלית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: אנגלית Hi Tutu, I have read the message you sent. Thanks, I understood you. Next time give me a missed call. Iâ€™ll call you. See you. Today there is a meal for 2000 people. Bye, bye.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 15 אוקטובר 2009 04:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אוקטובר 2009 20:28
	cheesecake מספר הודעות: 980	Next time send me a short message. -> Next time ring me up / give me a missed call
		14 אוקטובר 2009 21:03
	Lizzzz מספר הודעות: 234	It should be: "Next time, give me a missed call"
		14 אוקטובר 2009 21:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	merdogan?
		14 אוקטובר 2009 21:10
	merdogan מספר הודעות: 3769	Dear lilian. I don't see a big difference but it can be.
		14 אוקטובר 2009 21:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Well...there's a clear difference between "sending a short message" and "giving/making a missed call"
		14 אוקטובר 2009 22:10
	merdogan מספר הודעות: 3769	if you say that...
		14 אוקטובר 2009 22:11
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	I agree with girls!