Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - mehaba tutu gÃ¶nderdÄ±ÄŸÄ±n iletiyi ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	mehaba tutu gÃ¶nderdÄ±ÄŸÄ±n iletiyi ...
Tekstas Pateikta bemol	Originalo kalba: Turkų mehaba tutu gÃ¶nderdÄ±ÄŸÄ±n iletiyi okudum teÅŸekkÃ¼rler sizi anladÄ±m bir daha bana telefonla Ã§aÄŸrÄ± atÄ±n ben sizi arÄ±yacaÄŸÄ±m gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z bugun 2000 kiÅŸiye yemek var bay bay

Pavadinimas	Hi Tutu,
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi Tutu, I have read the message you sent. Thanks, I understood you. Next time give me a missed call. Iâ€™ll call you. See you. Today there is a meal for 2000 people. Bye, bye.

Validated by lilian canale

- 15 spalis 2009 04:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 spalis 2009 20:28
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Next time send me a short message. -> Next time ring me up / give me a missed call
		14 spalis 2009 21:03
	Lizzzz Žinučių kiekis: 234	It should be: "Next time, give me a missed call"
		14 spalis 2009 21:06
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	merdogan?
		14 spalis 2009 21:10
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear lilian. I don't see a big difference but it can be.
		14 spalis 2009 21:27
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Well...there's a clear difference between "sending a short message" and "giving/making a missed call"
		14 spalis 2009 22:10
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	if you say that...
		14 spalis 2009 22:11
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	I agree with girls!