Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - mehaba tutu gÃ¶nderdÄ±ÄŸÄ±n iletiyi ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	mehaba tutu gÃ¶nderdÄ±ÄŸÄ±n iletiyi ...
テキスト bemol様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 mehaba tutu gÃ¶nderdÄ±ÄŸÄ±n iletiyi okudum teÅŸekkÃ¼rler sizi anladÄ±m bir daha bana telefonla Ã§aÄŸrÄ± atÄ±n ben sizi arÄ±yacaÄŸÄ±m gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z bugun 2000 kiÅŸiye yemek var bay bay

タイトル	Hi Tutu,
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi Tutu, I have read the message you sent. Thanks, I understood you. Next time give me a missed call. Iâ€™ll call you. See you. Today there is a meal for 2000 people. Bye, bye.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 15日 04:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 14日 20:28
	cheesecake 投稿数: 980	Next time send me a short message. -> Next time ring me up / give me a missed call
		2009年 10月 14日 21:03
	Lizzzz 投稿数: 234	It should be: "Next time, give me a missed call"
		2009年 10月 14日 21:06
	lilian canale 投稿数: 14972	merdogan?
		2009年 10月 14日 21:10
	merdogan 投稿数: 3769	Dear lilian. I don't see a big difference but it can be.
		2009年 10月 14日 21:27
	lilian canale 投稿数: 14972	Well...there's a clear difference between "sending a short message" and "giving/making a missed call"
		2009年 10月 14日 22:10
	merdogan 投稿数: 3769	if you say that...
		2009年 10月 14日 22:11
	Sunnybebek 投稿数: 758	I agree with girls!