Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

לטינית

שם	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
טקסט נשלח על ידי carol petter	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

שם	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
תרגום לטינית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: לטינית Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 17 נובמבר 2009 17:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 נובמבר 2009 16:59
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 נובמבר 2009 17:05
	goncin מספר הודעות: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 נובמבר 2009 17:08
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 נובמבר 2009 17:12
	goncin מספר הודעות: 3706	I do wear mine all the time (I have to).