Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Latina lingvo

Titolo	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
Teksto Submetigx per carol petter	Font-lingvo: Brazil-portugala Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

Titolo	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
Traduko Latina lingvo Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Latina lingvo Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 17 Novembro 2009 17:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Novembro 2009 16:59
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 Novembro 2009 17:05
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 Novembro 2009 17:08
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 Novembro 2009 17:12
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	I do wear mine all the time (I have to).