Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Latijn - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Frans

Latijn

Titel	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
Tekst Opgestuurd door carol petter	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

Titel	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
Vertaling Latijn Vertaald door goncin	Doel-taal: Latijn Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Aneta B. - 17 november 2009 17:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 november 2009 16:59
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 november 2009 17:05
	goncin Aantal berichten: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 november 2009 17:08
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 november 2009 17:12
	goncin Aantal berichten: 3706	I do wear mine all the time (I have to).