Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Francés

Latín

Título	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
Texto Propuesto por carol petter	Idioma de origen: Portugués brasileño Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

Título	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
Traducción Latín Traducido por goncin	Idioma de destino: Latín Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

Última validación o corrección por Aneta B. - 17 Noviembre 2009 17:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Noviembre 2009 16:59
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 Noviembre 2009 17:05
	goncin Cantidad de envíos: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 Noviembre 2009 17:08
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 Noviembre 2009 17:12
	goncin Cantidad de envíos: 3706	I do wear mine all the time (I have to).