Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Latin

Titre	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
Texte Proposé par carol petter	Langue de départ: Portuguais brésilien Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

Titre	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
Traduction Latin Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Latin Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 17 Novembre 2009 17:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Novembre 2009 16:59
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 Novembre 2009 17:05
	goncin Nombre de messages: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 Novembre 2009 17:08
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 Novembre 2009 17:12
	goncin Nombre de messages: 3706	I do wear mine all the time (I have to).