Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

ラテン語

タイトル	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
テキスト carol petter様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

タイトル	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
翻訳ラテン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

最終承認・編集者 Aneta B. - 2009年 11月 17日 17:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 17日 16:59
	Aneta B. 投稿数: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		2009年 11月 17日 17:05
	goncin 投稿数: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		2009年 11月 17日 17:08
	Aneta B. 投稿数: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		2009年 11月 17日 17:12
	goncin 投稿数: 3706	I do wear mine all the time (I have to).