Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Latin - Assim seremos unidos,para que juntos possamos...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

French

Latin

Title	Assim seremos unidos,para que juntos possamos...
Text Submitted by carol petter	Source language: Brazilian Portuguese Assim seremos unidos,para que juntos possamos sempre estar

Title	Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus
Translation Latin Translated by goncin	Target language: Latin Sic comissi erimus, ut una semper esse possimus

Last validated or edited by Aneta B. - 17 November 2009 17:09

Latest messages

	Author	Message
		17 November 2009 16:59
	Aneta B. Number of messages: 4487	From "ut" we have here content clause. You must use here con. praesentis or imperfecti according to consecutio temporum. Not "uni" but una. It is an adverb. You can't decline it.
		17 November 2009 17:05
	goncin Number of messages: 3706	una But "possimus" is conjunctive present.
		17 November 2009 17:08
	Aneta B. Number of messages: 4487	Profecto! I have to wear my glasses I guess.
		17 November 2009 17:12
	goncin Number of messages: 3706	I do wear mine all the time (I have to).