Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-נורווגית - Some say love it is a river that drowns the...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

נורווגית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Some say love it is a river that drowns the...
טקסט נשלח על ידי stinesolstad	שפת המקור: אנגלית Some say love, it is a river that drowns, the tender reed Some say love, it is a razor that leaves, your soul to blead Some say love, it is a hunger an endless aching need I say love, it is a flower and you it's only seed

שם	Noen sier at kjÃ¦rlighet er en elv som drukner ....
תרגום נורווגית תורגם על ידי GryP	שפת המטרה: נורווגית Noen sier at kjÃ¦rlighet er en elv som drukner den skjÃ¸re tolkningen(reed=lese). Noen sier at kjÃ¦rlighet er et barberblad som etterlater din skjel blÃ¸dende. Noen sier at kjÃ¦rlighet er en sult og en endelÃ¸s lengten. Jeg sier at kjÃ¦rlighet er en blomst, og du er dens eneste frÃ¸.
הערות לגבי התרגום	Som du ser er dette penere pÃ¥ Engelsk ;) Dette gjelder de fleste sangtekster.

אושר לאחרונה ע"י Hege - 21 נובמבר 2009 18:06