Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Норвежский - Some say love it is a river that drowns the...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийНорвежский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Some say love it is a river that drowns the...
Tекст
Добавлено stinesolstad
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Some say love, it is a river
that drowns, the tender reed
Some say love, it is a razor
that leaves, your soul to blead

Some say love, it is a hunger
an endless aching need
I say love, it is a flower
and you it's only seed

Статус
Noen sier at kjærlighet er en elv som drukner ....
Перевод
Норвежский

Перевод сделан GryP
Язык, на который нужно перевести: Норвежский

Noen sier at kjærlighet er en elv som drukner den skjøre tolkningen(reed=lese).
Noen sier at kjærlighet er et barberblad som etterlater din skjel blødende.

Noen sier at kjærlighet er en sult og en endeløs lengten.
Jeg sier at kjærlighet er en blomst, og du er dens eneste frø.

Комментарии для переводчика
Som du ser er dette penere på Engelsk ;) Dette gjelder de fleste sangtekster.
Последнее изменение было внесено пользователем Hege - 21 Ноябрь 2009 18:06