Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-טורקית - Ich hatte einen netten, chilligen ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

טורקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ich hatte einen netten, chilligen ...
טקסט נשלח על ידי punisher	שפת המקור: גרמנית Ich hatte einen netten, chilligen Abend.
הערות לגבי התרגום	Text corrected according to Rodrigues' suggestion. Before: "hatte nen netten, chilligen abend"

שם	Sessiz sakin akÅŸam
תרגום טורקית תורגם על ידי ibrahimburak	שפת המטרה: טורקית Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim.

אושר לאחרונה ע"י handyy - 6 ינואר 2010 21:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ינואר 2010 21:15
	handyy מספר הודעות: 2118	Merhaba ibrahimburak "Benim sakin, rahat bir akÅŸamÄ±m vardÄ±." yerine "Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim." desek nasÄ±l olur sence?
		3 ינואר 2010 00:22
	merdogan מספר הודעות: 3769	handyy ile ayni gÃ¶rÃ¼ÅŸteyim.
		3 ינואר 2010 23:20
	ibrahimburak מספר הודעות: 67	bende ayni gÃ¶rÃ¼steyim, anlamla ilgili oldugunu farketmemisim, direkt kelime kelime cevirmistim... dÃ¼zeltebiliyorsam dÃ¼zelteyim, ya da sizler dÃ¼zeltebiliyorsaniz dÃ¼zeltin... sagolun...
		3 ינואר 2010 23:21
	ibrahimburak מספר הודעות: 67	ya bide diger tercÃ¼melere kim bakacak, aylarca degerlendirmeden duracak mi???