Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Turkiskt - Ich hatte einen netten, chilligen ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Turkiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ich hatte einen netten, chilligen ...
Tekstur Framborið av punisher	Uppruna mál: Týkst Ich hatte einen netten, chilligen Abend.
Viðmerking um umsetingina	Text corrected according to Rodrigues' suggestion. Before: "hatte nen netten, chilligen abend"

Heiti	Sessiz sakin akÅŸam
Umseting Turkiskt Umsett av ibrahimburak	Ynskt mál: Turkiskt Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim.

Góðkent av handyy - 6 Januar 2010 21:28

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Januar 2010 21:15
	handyy Tal av boðum: 2118	Merhaba ibrahimburak "Benim sakin, rahat bir akÅŸamÄ±m vardÄ±." yerine "Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim." desek nasÄ±l olur sence?
		3 Januar 2010 00:22
	merdogan Tal av boðum: 3769	handyy ile ayni gÃ¶rÃ¼ÅŸteyim.
		3 Januar 2010 23:20
	ibrahimburak Tal av boðum: 67	bende ayni gÃ¶rÃ¼steyim, anlamla ilgili oldugunu farketmemisim, direkt kelime kelime cevirmistim... dÃ¼zeltebiliyorsam dÃ¼zelteyim, ya da sizler dÃ¼zeltebiliyorsaniz dÃ¼zeltin... sagolun...
		3 Januar 2010 23:21
	ibrahimburak Tal av boðum: 67	ya bide diger tercÃ¼melere kim bakacak, aylarca degerlendirmeden duracak mi???