Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Turqisht - Ich hatte einen netten, chilligen ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Turqisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ich hatte einen netten, chilligen ...
Tekst Prezantuar nga punisher	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Ich hatte einen netten, chilligen Abend.
Vërejtje rreth përkthimit	Text corrected according to Rodrigues' suggestion. Before: "hatte nen netten, chilligen abend"

Titull	Sessiz sakin akÅŸam
Përkthime Turqisht Perkthyer nga ibrahimburak	Përkthe në: Turqisht Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim.

U vleresua ose u publikua se fundi nga handyy - 6 Janar 2010 21:28

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Janar 2010 21:15
	handyy Numri i postimeve: 2118	Merhaba ibrahimburak "Benim sakin, rahat bir akÅŸamÄ±m vardÄ±." yerine "Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim." desek nasÄ±l olur sence?
		3 Janar 2010 00:22
	merdogan Numri i postimeve: 3769	handyy ile ayni gÃ¶rÃ¼ÅŸteyim.
		3 Janar 2010 23:20
	ibrahimburak Numri i postimeve: 67	bende ayni gÃ¶rÃ¼steyim, anlamla ilgili oldugunu farketmemisim, direkt kelime kelime cevirmistim... dÃ¼zeltebiliyorsam dÃ¼zelteyim, ya da sizler dÃ¼zeltebiliyorsaniz dÃ¼zeltin... sagolun...
		3 Janar 2010 23:21
	ibrahimburak Numri i postimeve: 67	ya bide diger tercÃ¼melere kim bakacak, aylarca degerlendirmeden duracak mi???