Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Турски - Ich hatte einen netten, chilligen ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Турски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ich hatte einen netten, chilligen ...
Текст Предоставено от punisher	Език, от който се превежда: Немски Ich hatte einen netten, chilligen Abend.
Забележки за превода	Text corrected according to Rodrigues' suggestion. Before: "hatte nen netten, chilligen abend"

Заглавие	Sessiz sakin akÅŸam
Превод Турски Преведено от ibrahimburak	Желан език: Турски Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim.

За последен път се одобри от handyy - 6 Януари 2010 21:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Януари 2010 21:15
	handyy Общо мнения: 2118	Merhaba ibrahimburak "Benim sakin, rahat bir akÅŸamÄ±m vardÄ±." yerine "Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim." desek nasÄ±l olur sence?
		3 Януари 2010 00:22
	merdogan Общо мнения: 3769	handyy ile ayni gÃ¶rÃ¼ÅŸteyim.
		3 Януари 2010 23:20
	ibrahimburak Общо мнения: 67	bende ayni gÃ¶rÃ¼steyim, anlamla ilgili oldugunu farketmemisim, direkt kelime kelime cevirmistim... dÃ¼zeltebiliyorsam dÃ¼zelteyim, ya da sizler dÃ¼zeltebiliyorsaniz dÃ¼zeltin... sagolun...
		3 Януари 2010 23:21
	ibrahimburak Общо мнения: 67	ya bide diger tercÃ¼melere kim bakacak, aylarca degerlendirmeden duracak mi???