Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Turkų - Ich hatte einen netten, chilligen ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ich hatte einen netten, chilligen ...
Tekstas Pateikta punisher	Originalo kalba: Vokiečių Ich hatte einen netten, chilligen Abend.
Pastabos apie vertimą	Text corrected according to Rodrigues' suggestion. Before: "hatte nen netten, chilligen abend"

Pavadinimas	Sessiz sakin akÅŸam
Vertimas Turkų Išvertė ibrahimburak	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim.

Validated by handyy - 6 sausis 2010 21:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 sausis 2010 21:15
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Merhaba ibrahimburak "Benim sakin, rahat bir akÅŸamÄ±m vardÄ±." yerine "Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim." desek nasÄ±l olur sence?
		3 sausis 2010 00:22
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	handyy ile ayni gÃ¶rÃ¼ÅŸteyim.
		3 sausis 2010 23:20
	ibrahimburak Žinučių kiekis: 67	bende ayni gÃ¶rÃ¼steyim, anlamla ilgili oldugunu farketmemisim, direkt kelime kelime cevirmistim... dÃ¼zeltebiliyorsam dÃ¼zelteyim, ya da sizler dÃ¼zeltebiliyorsaniz dÃ¼zeltin... sagolun...
		3 sausis 2010 23:21
	ibrahimburak Žinučių kiekis: 67	ya bide diger tercÃ¼melere kim bakacak, aylarca degerlendirmeden duracak mi???