Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-הולנדית - Ess iss

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

הולנדית

קטגוריה משפט

שם	Ess iss
טקסט נשלח על ידי stevruss	שפת המקור: גרמנית Ess iss niemand ganz so unleidlich ess dah was ment eah weszt alles

שם	niemand zo onuitstaanbaar
תרגום הולנדית תורגם על ידי zonnedauw	שפת המטרה: הולנדית Er is niemand zo onuitstaanbaar als hij die denkt dat hij alles weet

אושר לאחרונה ע"י Chantal - 12 אוקטובר 2006 18:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 יוני 2006 16:29
	HB10 מספר הודעות: 40	Is the source sentence correct??? I can't make any sense of it...
		14 יוני 2006 19:13
	Letterig מספר הודעות: 3	Personally I think that the words are spelled wrong. I know this is not ment to be used for translations, but I want to have your opinion. If you change some words a bit it could be in Dutch: Niemand is zo onhandelbaar (unleidlich) als degene die alles denkt (ment) te weten (weszt). Laat maar weten wat je daarvan vind. Yurie