Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Голландский - Ess iss

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Голландский

Категория Предложение

Статус	Ess iss
Tекст Добавлено stevruss	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Ess iss niemand ganz so unleidlich ess dah was ment eah weszt alles

Статус	niemand zo onuitstaanbaar
Перевод Голландский Перевод сделан zonnedauw	Язык, на который нужно перевести: Голландский Er is niemand zo onuitstaanbaar als hij die denkt dat hij alles weet

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 12 Октябрь 2006 18:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Июнь 2006 16:29
	HB10 Кол-во сообщений: 40	Is the source sentence correct??? I can't make any sense of it...
		14 Июнь 2006 19:13
	Letterig Кол-во сообщений: 3	Personally I think that the words are spelled wrong. I know this is not ment to be used for translations, but I want to have your opinion. If you change some words a bit it could be in Dutch: Niemand is zo onhandelbaar (unleidlich) als degene die alles denkt (ment) te weten (weszt). Laat maar weten wat je daarvan vind. Yurie