Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Olandų - Ess iss

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Olandų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Ess iss
Tekstas Pateikta stevruss	Originalo kalba: Vokiečių Ess iss niemand ganz so unleidlich ess dah was ment eah weszt alles

Pavadinimas	niemand zo onuitstaanbaar
Vertimas Olandų Išvertė zonnedauw	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Er is niemand zo onuitstaanbaar als hij die denkt dat hij alles weet

Validated by Chantal - 12 spalis 2006 18:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 birželis 2006 16:29
	HB10 Žinučių kiekis: 40	Is the source sentence correct??? I can't make any sense of it...
		14 birželis 2006 19:13
	Letterig Žinučių kiekis: 3	Personally I think that the words are spelled wrong. I know this is not ment to be used for translations, but I want to have your opinion. If you change some words a bit it could be in Dutch: Niemand is zo onhandelbaar (unleidlich) als degene die alles denkt (ment) te weten (weszt). Laat maar weten wat je daarvan vind. Yurie