Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Néerlandais - Ess iss

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Néerlandais

Catégorie Phrase

Titre	Ess iss
Texte Proposé par stevruss	Langue de départ: Allemand Ess iss niemand ganz so unleidlich ess dah was ment eah weszt alles

Titre	niemand zo onuitstaanbaar
Traduction Néerlandais Traduit par zonnedauw	Langue d'arrivée: Néerlandais Er is niemand zo onuitstaanbaar als hij die denkt dat hij alles weet

Dernière édition ou validation par Chantal - 12 Octobre 2006 18:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Juin 2006 16:29
	HB10 Nombre de messages: 40	Is the source sentence correct??? I can't make any sense of it...
		14 Juin 2006 19:13
	Letterig Nombre de messages: 3	Personally I think that the words are spelled wrong. I know this is not ment to be used for translations, but I want to have your opinion. If you change some words a bit it could be in Dutch: Niemand is zo onhandelbaar (unleidlich) als degene die alles denkt (ment) te weten (weszt). Laat maar weten wat je daarvan vind. Yurie