Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-טורקית - Humanius est deridere vitam quam deplorare

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתטורקית

קטגוריה ספרות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Humanius est deridere vitam quam deplorare
טקסט
נשלח על ידי Haldun
שפת המקור: לטינית

Humanius est deridere vitam quam deplorare

שם
Hayata gülmek, hayat için ağlamaktan daha uygar bir davranıştır.
תרגום
טורקית

תורגם על ידי principia
שפת המטרה: טורקית

Hayata gülmek, yas tutmaktan daha insancıldır.
אושר לאחרונה ע"י cheesecake - 21 אפריל 2010 18:56





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

19 אפריל 2010 00:29

cheesecake
מספר הודעות: 980
Merhaba, Latince uzmanın verdiği bilgiye dayanarak "Hayata gülmek, yas tutmaktan/kederlenmekten daha insancıldır." demenin daha uygun olduğunu düşünüyorum. Sence de uygun mu?

20 אפריל 2010 10:47

principia
מספר הודעות: 13
Uygundur, daha anlamlı. Teşekkurler!