Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Turc - Humanius est deridere vitam quam deplorare

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Turc

Catégorie Littérature

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Humanius est deridere vitam quam deplorare
Texte Proposé par Haldun	Langue de départ: Latin Humanius est deridere vitam quam deplorare

Titre	Hayata gÃ¼lmek, hayat iÃ§in aÄŸlamaktan daha uygar bir davranÄ±ÅŸtÄ±r.
Traduction Turc Traduit par principia	Langue d'arrivée: Turc Hayata gÃ¼lmek, yas tutmaktan daha insancÄ±ldÄ±r.

Dernière édition ou validation par cheesecake - 21 Avril 2010 18:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Avril 2010 00:29
	cheesecake Nombre de messages: 980	Merhaba, Latince uzmanÄ±n verdiÄŸi bilgiye dayanarak "Hayata gÃ¼lmek, yas tutmaktan/kederlenmekten daha insancÄ±ldÄ±r." demenin daha uygun olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Sence de uygun mu?
		20 Avril 2010 10:47
	principia Nombre de messages: 13	Uygundur, daha anlamlÄ±. TeÅŸekkurler!