Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Latinski-Turski - Humanius est deridere vitam quam deplorare

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Latinski

Turski

Kategorija Književnost

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Humanius est deridere vitam quam deplorare
Tekst Podnet od Haldun	Izvorni jezik: Latinski Humanius est deridere vitam quam deplorare

Natpis	Hayata gÃ¼lmek, hayat iÃ§in aÄŸlamaktan daha uygar bir davranÄ±ÅŸtÄ±r.
Prevod Turski Preveo principia	Željeni jezik: Turski Hayata gÃ¼lmek, yas tutmaktan daha insancÄ±ldÄ±r.

Poslednja provera i obrada od cheesecake - 21 April 2010 18:56

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		19 April 2010 00:29
	cheesecake Broj poruka: 980	Merhaba, Latince uzmanÄ±n verdiÄŸi bilgiye dayanarak "Hayata gÃ¼lmek, yas tutmaktan/kederlenmekten daha insancÄ±ldÄ±r." demenin daha uygun olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Sence de uygun mu?
		20 April 2010 10:47
	principia Broj poruka: 13	Uygundur, daha anlamlÄ±. TeÅŸekkurler!