Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בוסנית-טורקית - Hej Allah moj

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

אנגלית

טורקית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hej Allah moj
טקסט נשלח על ידי zeynep90	שפת המקור: בוסנית NieÄ‡u pisati ..nieÄ‡u moÄ‡i pisati kako sam danas..kako Ä‡u biti sutra....Hej Allah moj...samo vi imate

שם	Hey, Allah'Ä±m
תרגום טורקית תורגם על ידי minuet	שפת המטרה: טורקית YazmayacaÄŸÄ±m... BugÃ¼n nasÄ±l hissetiÄŸimi, yarÄ±n nasÄ±l hissedeceÄŸimi yazamayacaÄŸÄ±m... Hey, Allah'Ä±m... YalnÄ±zca siz sahipsiniz...

אושר לאחרונה ע"י Sunnybebek - 7 יוני 2010 18:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 יוני 2010 22:09
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Hi Minuet! Shouldn't it be "YalnÄ±zca sahip oluyorsunuz/olursunuz"? As we have in the original: "Only you have", not "If only you had"?
		6 יוני 2010 00:46
	minuet מספר הודעות: 298	Hi Sunnybebek, You're right but the last sentence is incomplete and I tried to guess the rest of it
		6 יוני 2010 17:09
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Yes, you are right, but I think we better stay it as in the original
		6 יוני 2010 22:34
	merdogan מספר הודעות: 3769	Bence "Hey, Allah'Ä±m... sadece sen kadirsin." olmalÄ±.
		6 יוני 2010 23:22
	minuet מספר הודעות: 298	Dikkat ederseniz, "you (plural)" yazÄ±lmÄ±ÅŸ aÃ§Ä±klama kÄ±smÄ±nda. "Sen" olamaz dolayÄ±sÄ±yla.