Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Bosnian-Turkish - Hej Allah moj

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

English

Turkish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Hej Allah moj
Text Submitted by zeynep90	Source language: Bosnian NieÄ‡u pisati ..nieÄ‡u moÄ‡i pisati kako sam danas..kako Ä‡u biti sutra....Hej Allah moj...samo vi imate

Title	Hey, Allah'Ä±m
Translation Turkish Translated by minuet	Target language: Turkish YazmayacaÄŸÄ±m... BugÃ¼n nasÄ±l hissetiÄŸimi, yarÄ±n nasÄ±l hissedeceÄŸimi yazamayacaÄŸÄ±m... Hey, Allah'Ä±m... YalnÄ±zca siz sahipsiniz...

Last validated or edited by Sunnybebek - 7 June 2010 18:55

Latest messages

	Author	Message
		5 June 2010 22:09
	Sunnybebek Number of messages: 758	Hi Minuet! Shouldn't it be "YalnÄ±zca sahip oluyorsunuz/olursunuz"? As we have in the original: "Only you have", not "If only you had"?
		6 June 2010 00:46
	minuet Number of messages: 298	Hi Sunnybebek, You're right but the last sentence is incomplete and I tried to guess the rest of it
		6 June 2010 17:09
	Sunnybebek Number of messages: 758	Yes, you are right, but I think we better stay it as in the original
		6 June 2010 22:34
	merdogan Number of messages: 3769	Bence "Hey, Allah'Ä±m... sadece sen kadirsin." olmalÄ±.
		6 June 2010 23:22
	minuet Number of messages: 298	Dikkat ederseniz, "you (plural)" yazÄ±lmÄ±ÅŸ aÃ§Ä±klama kÄ±smÄ±nda. "Sen" olamaz dolayÄ±sÄ±yla.