Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Turski - Hej Allah moj

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Engleski

Turski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hej Allah moj
Tekst Poslao zeynep90	Izvorni jezik: Bosanski NieÄ‡u pisati ..nieÄ‡u moÄ‡i pisati kako sam danas..kako Ä‡u biti sutra....Hej Allah moj...samo vi imate

Naslov	Hey, Allah'Ä±m
Prevođenje Turski Preveo minuet	Ciljni jezik: Turski YazmayacaÄŸÄ±m... BugÃ¼n nasÄ±l hissetiÄŸimi, yarÄ±n nasÄ±l hissedeceÄŸimi yazamayacaÄŸÄ±m... Hey, Allah'Ä±m... YalnÄ±zca siz sahipsiniz...

Posljednji potvrdio i uredio Sunnybebek - 7 lipanj 2010 18:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 lipanj 2010 22:09
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Hi Minuet! Shouldn't it be "YalnÄ±zca sahip oluyorsunuz/olursunuz"? As we have in the original: "Only you have", not "If only you had"?
		6 lipanj 2010 00:46
	minuet Broj poruka: 298	Hi Sunnybebek, You're right but the last sentence is incomplete and I tried to guess the rest of it
		6 lipanj 2010 17:09
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Yes, you are right, but I think we better stay it as in the original
		6 lipanj 2010 22:34
	merdogan Broj poruka: 3769	Bence "Hey, Allah'Ä±m... sadece sen kadirsin." olmalÄ±.
		6 lipanj 2010 23:22
	minuet Broj poruka: 298	Dikkat ederseniz, "you (plural)" yazÄ±lmÄ±ÅŸ aÃ§Ä±klama kÄ±smÄ±nda. "Sen" olamaz dolayÄ±sÄ±yla.