Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-トルコ語 - Hej Allah moj

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

トルコ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hej Allah moj
テキスト zeynep90様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 NieÄ‡u pisati ..nieÄ‡u moÄ‡i pisati kako sam danas..kako Ä‡u biti sutra....Hej Allah moj...samo vi imate

タイトル	Hey, Allah'Ä±m
翻訳トルコ語 minuet様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 YazmayacaÄŸÄ±m... BugÃ¼n nasÄ±l hissetiÄŸimi, yarÄ±n nasÄ±l hissedeceÄŸimi yazamayacaÄŸÄ±m... Hey, Allah'Ä±m... YalnÄ±zca siz sahipsiniz...

最終承認・編集者 Sunnybebek - 2010年 6月 7日 18:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 5日 22:09
	Sunnybebek 投稿数: 758	Hi Minuet! Shouldn't it be "YalnÄ±zca sahip oluyorsunuz/olursunuz"? As we have in the original: "Only you have", not "If only you had"?
		2010年 6月 6日 00:46
	minuet 投稿数: 298	Hi Sunnybebek, You're right but the last sentence is incomplete and I tried to guess the rest of it
		2010年 6月 6日 17:09
	Sunnybebek 投稿数: 758	Yes, you are right, but I think we better stay it as in the original
		2010年 6月 6日 22:34
	merdogan 投稿数: 3769	Bence "Hey, Allah'Ä±m... sadece sen kadirsin." olmalÄ±.
		2010年 6月 6日 23:22
	minuet 投稿数: 298	Dikkat ederseniz, "you (plural)" yazÄ±lmÄ±ÅŸ aÃ§Ä±klama kÄ±smÄ±nda. "Sen" olamaz dolayÄ±sÄ±yla.