Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-터키어 - Hej Allah moj

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

터키어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hej Allah moj
본문 zeynep90에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 NieÄ‡u pisati ..nieÄ‡u moÄ‡i pisati kako sam danas..kako Ä‡u biti sutra....Hej Allah moj...samo vi imate

제목	Hey, Allah'Ä±m
번역 터키어 minuet에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 YazmayacaÄŸÄ±m... BugÃ¼n nasÄ±l hissetiÄŸimi, yarÄ±n nasÄ±l hissedeceÄŸimi yazamayacaÄŸÄ±m... Hey, Allah'Ä±m... YalnÄ±zca siz sahipsiniz...

Sunnybebek에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 7일 18:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 5일 22:09
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Hi Minuet! Shouldn't it be "YalnÄ±zca sahip oluyorsunuz/olursunuz"? As we have in the original: "Only you have", not "If only you had"?
		2010년 6월 6일 00:46
	minuet 게시물 갯수: 298	Hi Sunnybebek, You're right but the last sentence is incomplete and I tried to guess the rest of it
		2010년 6월 6일 17:09
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Yes, you are right, but I think we better stay it as in the original
		2010년 6월 6일 22:34
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Bence "Hey, Allah'Ä±m... sadece sen kadirsin." olmalÄ±.
		2010년 6월 6일 23:22
	minuet 게시물 갯수: 298	Dikkat ederseniz, "you (plural)" yazÄ±lmÄ±ÅŸ aÃ§Ä±klama kÄ±smÄ±nda. "Sen" olamaz dolayÄ±sÄ±yla.