Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-יוונית - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

יוונית

לטינית

שם	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
טקסט נשלח על ידי manuzinha8701	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
הערות לגבי התרגום	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

שם	"Î ÏÎ¹Î½ Î¼Îµ Î´ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏƒÏ Î¼Îµ ÎµÎ¯Î´Îµ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î¿ Î˜ÎµÏŒÏ‚"
תרגום יוונית תורגם על ידי KONSTANTINOS KOUMELIS	שפת המטרה: יוונית "Î ÏÎ¹Î½ Î¼Îµ Î´ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏƒÏ, Î¼Îµ ÎµÎ¯Î´Îµ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î¿ Î˜ÎµÏŒÏ‚"

אושר לאחרונה ע"י User10 - 5 יוני 2010 18:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 יוני 2010 16:42
	Galatheea מספר הודעות: 6	"ÎŸ Î˜ÎµÏŒÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¯Î´Îµ Ï€ÏÎ¹Î½ Î½Î± Î¼Îµ Î´ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏƒÏ" The above translations means more "God saw me for the first time before you".. but the idea is that "God saw me before you did"