Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

יוונית

לטינית

שם	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
טקסט נשלח על ידי manuzinha8701	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
הערות לגבי התרגום	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

שם	Deus primus me vidit
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
הערות לגבי התרגום	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 11 יולי 2010 16:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 יולי 2010 15:29
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 יולי 2010 15:57
	Efylove מספר הודעות: 1015
		11 יולי 2010 15:58
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 יולי 2010 16:03
	Efylove מספר הודעות: 1015	Ah! Right.
		11 יולי 2010 16:07
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Now it is perfect!