Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Greka - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Greka

Latina lingvo

Titolo	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Teksto Submetigx per manuzinha8701	Font-lingvo: Brazil-portugala "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Rimarkoj pri la traduko	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Titolo	"Î ÏÎ¹Î½ Î¼Îµ Î´ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏƒÏ Î¼Îµ ÎµÎ¯Î´Îµ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î¿ Î˜ÎµÏŒÏ‚"
Traduko Greka Tradukita per KONSTANTINOS KOUMELIS	Cel-lingvo: Greka "Î ÏÎ¹Î½ Î¼Îµ Î´ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏƒÏ, Î¼Îµ ÎµÎ¯Î´Îµ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î¿ Î˜ÎµÏŒÏ‚"

Laste validigita aŭ redaktita de User10 - 5 Junio 2010 18:26

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Junio 2010 16:42
	Galatheea Nombro da afiŝoj: 6	"ÎŸ Î˜ÎµÏŒÏ‚ Î¼Îµ ÎµÎ¯Î´Îµ Ï€ÏÎ¹Î½ Î½Î± Î¼Îµ Î´ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏƒÏ" The above translations means more "God saw me for the first time before you".. but the idea is that "God saw me before you did"