Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Livrai-me de tudo que me trava o riso.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	Livrai-me de tudo que me trava o riso.
טקסט נשלח על ידי sarahR	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Livrai-me de tudo que me trava o riso.
הערות לגבי התרגום	<Bridge by Lilian> "Deliver me from all that prevents me from laughing"

שם	Libera me ab omnibus rebus quae me prohibent ne rideam.
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Libera me ab omnibus rebus quae me prohibent ne rideam.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 7 דצמבר 2010 02:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 דצמבר 2010 00:00
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Excelent translation, dear Alex! I would only add a tiny sth: -->me prohibent ne rideam "prohibere" is a "verbum transitivum" and requires an object.
		7 דצמבר 2010 00:35
	alexfatt מספר הודעות: 1538