Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Livrai-me de tudo que me trava o riso.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Rečenica

Naslov	Livrai-me de tudo que me trava o riso.
Tekst Poslao sarahR	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Livrai-me de tudo que me trava o riso.
Primjedbe o prijevodu	<Bridge by Lilian> "Deliver me from all that prevents me from laughing"

Naslov	Libera me ab omnibus rebus quae me prohibent ne rideam.
Prevođenje Latinski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Latinski Libera me ab omnibus rebus quae me prohibent ne rideam.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 7 prosinac 2010 02:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 prosinac 2010 00:00
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Excelent translation, dear Alex! I would only add a tiny sth: -->me prohibent ne rideam "prohibere" is a "verbum transitivum" and requires an object.
		7 prosinac 2010 00:35
	alexfatt Broj poruka: 1538