Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Livrai-me de tudo que me trava o riso.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Livrai-me de tudo que me trava o riso.
Tekstas Pateikta sarahR	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Livrai-me de tudo que me trava o riso.
Pastabos apie vertimą	<Bridge by Lilian> "Deliver me from all that prevents me from laughing"

Pavadinimas	Libera me ab omnibus rebus quae me prohibent ne rideam.
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Libera me ab omnibus rebus quae me prohibent ne rideam.

Validated by Aneta B. - 7 gruodis 2010 02:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 gruodis 2010 00:00
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Excelent translation, dear Alex! I would only add a tiny sth: -->me prohibent ne rideam "prohibere" is a "verbum transitivum" and requires an object.
		7 gruodis 2010 00:35
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538