Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Perdi a mulher que amo porque errei e ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Perdi a mulher que amo porque errei e ...
טקסט נשלח על ידי adolfopd	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Perdi a mulher que amo porque errei e agora ela se entregou a Jesus, com ele nÃ£o existe competiÃ§Ã£o!

שם	Mulierem amatam perdidi...
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Mulierem amatam perdidi, quia erravi. Nunc ea Iesu se dedidit: cum illo competitio non est.
הערות לגבי התרגום	"competitio non est" or "competere non possum"

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 2 ינואר 2011 23:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ינואר 2011 16:22
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Welcome back, dear Lilly! Do you mind providing me a bridge, please? CC: lilian canale
		2 ינואר 2011 22:04
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"I lost the woman I love because I made a mistake and now, she devoted herself to Jesus and with Him I can't compete (lit: with Him, there is not competition)"
		2 ינואר 2011 23:01
	Aneta B. מספר הודעות: 4487