Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-לטינית - Du und ich..

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

דנית

לטינית

קטגוריה חיי היומיום

שם	Du und ich..
טקסט נשלח על ידי blaschke	שפת המקור: גרמנית תורגם על ידי mezu Du und ich.. du bist lieb. Auf Wiedersehen

שם	Ego et tu... duclis es. Vale.
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Ego et tu... dulcis es. Vale.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 28 יוני 2011 15:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 יוני 2011 00:25
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hello, Bilge! Could you tell me whether it means: "You and me... You are beloved. Bye!" beloved or dear/precious/valuable CC: Bilge Ertan
		27 יוני 2011 14:29
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Hello Aneta It is: "You and me, you are cute. Goodbye/ bye.
		27 יוני 2011 15:26
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you, Bilge! --- Hi Alex! I would change one word: carus --> dulcis/suavis What do you think?
		27 יוני 2011 19:15
	alexfatt מספר הודעות: 1538	I prefer "dulcis"