Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - glow, excitement

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: דניתאנגליתפורטוגזית ברזילאית

קטגוריה ביטוי

שם
glow, excitement
טקסט
נשלח על ידי Adailda
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי wkn

glow, excitement
הערות לגבי התרגום
Glød can mean both glow and ember. No context to suggest the best choice.

Spænding can mean both excitement, suspense, tightening, tension, voltage, span, and even more. Again no context to suggest the best.

The phrase "glød spænding" means nothing as a phrase in Danish, it's just two words.

שם
ardor, excitação
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי Borges
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

incandescência, animação
הערות לגבי התרגום
O tradutor do dinamarquês informa que são duas palavras independentes que não formam uma frase.

Glød=glow: incandescência, vermelhidão, cor intensa, rubor, paixão, calor corporal, ardor, excitação, animação, veemência.

Spænding=excitment: excitamento, excitação, incitamento, instigação, estímulo, perturbação, emoção, arrebatamento, agitação, alvoroço, comoção, rebuliço.
אושר לאחרונה ע"י milenabg - 9 פברואר 2007 02:30