Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-יוונית - Thoughts about life

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

עברית

יוונית

תרגומים מבוקשים:

סנסקריט

קטגוריה מחשבות

שם	Thoughts about life
טקסט נשלח על ידי ConstanceAlix	שפת המקור: אנגלית The measure of a great life is not how well loved you are but how well you love others.

שם	Î¤Î¿ Î¼ÎÏ„ÏÎ¿ ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï… Î¶Ï‰Î®
תרגום יוונית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: יוונית Î¤Î¿ Î¼ÎÏ„ÏÎ¿ Î¼Î¹Î±Ï‚ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î®Ï‚ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÏŒÏƒÎ¿ ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€Î¿ÏÎ½ Î¿Î¹ Î¬Î»Î»Î¿Î¹, Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿ Ï€ÏŒÏƒÎ¿ Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¬Î»Î»Î¿Ï…Ï‚.

אושר לאחרונה ע"י User10 - 3 יוני 2015 09:19

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 מאי 2015 17:10
	User10 מספר הודעות: 1173	"Î¤Î¿ Î¼ÎÏ„ÏÎ¿ Î¼Î¹Î±Ï‚ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î®Ï‚..."-adjective-noun gender agreement.
		30 מאי 2015 19:09
	kafetzou מספר הודעות: 7963	I guess the question is whether the life is great or the person who has lived it.
		30 מאי 2015 19:11
	kafetzou מספר הודעות: 7963	This is over a year old, and I have no memory of having translated it. To be honest, I think I would have written the same thing you did, User10.