Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Španjolski - Jenite sa sposobni na vsichko, a majete - na...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Talijanski

Španjolski

Turski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Jenite sa sposobni na vsichko, a majete - na...
Tekst Poslao sparta_f	Izvorni jezik: Bugarski Jenite sa sposobni na vsichko, a majete - na vsichko ostanalo.

Naslov	Los mujeres son capaces de todo, pero los muchachos, de todo el resto
Prevođenje Španjolski Preveo happy_cute	Ciljni jezik: Španjolski Los mujeres son capaces de todo, pero los muchachos, de todo el resto.
Primjedbe o prijevodu	Ð•Ð³Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚ÑŠÐ¿Ð°Ñ‚Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ»ÑŠ?!

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 18 travanj 2007 23:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 travanj 2007 22:29
	pirulito Broj poruka: 1180	El plural del adjetivo "capaz" es capaces. (Lo mismo sucede con los sustantivos, por ejemplo, el plural de "luz" es "luces" ). " El "pero" estÃ¡ de mÃ¡s, queda clara la oposiciÃ³n sin necesidad de marcarla.