Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יוונית-צרפתית - Καλιμέρα. Τι κάνεις? Εισαι καλά?

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתצרפתית

שם
Καλιμέρα. Τι κάνεις? Εισαι καλά?
טקסט
נשלח על ידי vxristoforos
שפת המקור: יוונית

Καλιμέρα. Τι κάνεις? Εισαι καλά?

שם
Bonjour. Qu'est-ce que vous faites? Ça va bien?
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי maria205
שפת המטרה: צרפתית

Bonjour. Qu'est-ce que vous faites? Ça va bien?
הערות לגבי התרגום
j'ai modifié "Cava" avec "Ça va"
27/07 francky)
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 27 יולי 2007 13:06





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

27 יולי 2007 12:59

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Aide Clavier

à noter que "ça va bien" est couramment employé en français parlé mais que ce n'est pas la version "officielle"qui est plus couramment employée par écrit ("vous allez bien"? ou "tu vas bien"?)