Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Španjolski

Naslov	Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um...
Tekst Poslao Tati Morgado	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um pouco.Se for para escolher um cantorpredileto para ouvir,vai aÃ:Alguns filmes quando interessantes,noticiÃ¡rios.

Naslov	Me encanta...
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Me encanta, pero disfruto mucho, bueno, me gusta de todo un poco. Si tengo que elegir un cantante preferido para oir, fijate ahÃ : Algunas pelÃculas que sean interesantes, noticiarios.
Primjedbe o prijevodu	El texto original no tiene mucho sentido...frases sin terminar

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 24 prosinac 2007 11:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 prosinac 2007 18:27
	guilon Broj poruka: 1549	"me gusta de todo un poco" "cantante" Â¿QuÃ© quiere decir exactamente "vai aÃ"?
		20 prosinac 2007 20:05
	lilian canale Broj poruka: 14972	Como he comentado en la nota, el texto no tiene mucho sentido, las frases estÃ¡n cortadas. Parece que fueran respuestas en un chat de msn. Ese "vai aÃ" debe ser para la persona abrir un link que ella estaba pasando sobre cantantes...para mostrar los que le gustaban. Creo que pueda ser eso. CambiÃ© para fijete ahÃ, creo que queda mÃ¡s claro.
		21 prosinac 2007 22:17
	Lucila Broj poruka: 105	"enfim" Ã© "en fin" e nÃ£o "bueno"