Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

タイトル	Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um...
テキスト Tati Morgado様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um pouco.Se for para escolher um cantorpredileto para ouvir,vai aÃ:Alguns filmes quando interessantes,noticiÃ¡rios.

タイトル	Me encanta...
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Me encanta, pero disfruto mucho, bueno, me gusta de todo un poco. Si tengo que elegir un cantante preferido para oir, fijate ahÃ : Algunas pelÃculas que sean interesantes, noticiarios.
翻訳についてのコメント	El texto original no tiene mucho sentido...frases sin terminar

最終承認・編集者 Lila F. - 2007年 12月 24日 11:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 20日 18:27
	guilon 投稿数: 1549	"me gusta de todo un poco" "cantante" Â¿QuÃ© quiere decir exactamente "vai aÃ"?
		2007年 12月 20日 20:05
	lilian canale 投稿数: 14972	Como he comentado en la nota, el texto no tiene mucho sentido, las frases estÃ¡n cortadas. Parece que fueran respuestas en un chat de msn. Ese "vai aÃ" debe ser para la persona abrir un link que ella estaba pasando sobre cantantes...para mostrar los que le gustaban. Creo que pueda ser eso. CambiÃ© para fijete ahÃ, creo que queda mÃ¡s claro.
		2007年 12月 21日 22:17
	Lucila 投稿数: 105	"enfim" Ã© "en fin" e nÃ£o "bueno"