Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-스페인어 - Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스페인어

제목	Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um...
본문 Tati Morgado에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um pouco.Se for para escolher um cantorpredileto para ouvir,vai aÃ:Alguns filmes quando interessantes,noticiÃ¡rios.

제목	Me encanta...
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Me encanta, pero disfruto mucho, bueno, me gusta de todo un poco. Si tengo que elegir un cantante preferido para oir, fijate ahÃ : Algunas pelÃculas que sean interesantes, noticiarios.
이 번역물에 관한 주의사항	El texto original no tiene mucho sentido...frases sin terminar

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 24일 11:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 20일 18:27
	guilon 게시물 갯수: 1549	"me gusta de todo un poco" "cantante" Â¿QuÃ© quiere decir exactamente "vai aÃ"?
		2007년 12월 20일 20:05
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Como he comentado en la nota, el texto no tiene mucho sentido, las frases estÃ¡n cortadas. Parece que fueran respuestas en un chat de msn. Ese "vai aÃ" debe ser para la persona abrir un link que ella estaba pasando sobre cantantes...para mostrar los que le gustaban. Creo que pueda ser eso. CambiÃ© para fijete ahÃ, creo que queda mÃ¡s claro.
		2007년 12월 21일 22:17
	Lucila 게시물 갯수: 105	"enfim" Ã© "en fin" e nÃ£o "bueno"