Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ispanų - Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Pavadinimas	Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um...
Tekstas Pateikta Tati Morgado	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um pouco.Se for para escolher um cantorpredileto para ouvir,vai aÃ:Alguns filmes quando interessantes,noticiÃ¡rios.

Pavadinimas	Me encanta...
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Me encanta, pero disfruto mucho, bueno, me gusta de todo un poco. Si tengo que elegir un cantante preferido para oir, fijate ahÃ : Algunas pelÃculas que sean interesantes, noticiarios.
Pastabos apie vertimą	El texto original no tiene mucho sentido...frases sin terminar

Validated by Lila F. - 24 gruodis 2007 11:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 gruodis 2007 18:27
	guilon Žinučių kiekis: 1549	"me gusta de todo un poco" "cantante" Â¿QuÃ© quiere decir exactamente "vai aÃ"?
		20 gruodis 2007 20:05
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Como he comentado en la nota, el texto no tiene mucho sentido, las frases estÃ¡n cortadas. Parece que fueran respuestas en un chat de msn. Ese "vai aÃ" debe ser para la persona abrir un link que ella estaba pasando sobre cantantes...para mostrar los que le gustaban. Creo que pueda ser eso. CambiÃ© para fijete ahÃ, creo que queda mÃ¡s claro.
		21 gruodis 2007 22:17
	Lucila Žinučių kiekis: 105	"enfim" Ã© "en fin" e nÃ£o "bueno"