Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Titre	Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um...
Texte Proposé par Tati Morgado	Langue de départ: Portuguais brésilien Adoro,mas curto bastante,enfim,gosto de tudo um pouco.Se for para escolher um cantorpredileto para ouvir,vai aÃ:Alguns filmes quando interessantes,noticiÃ¡rios.

Titre	Me encanta...
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Me encanta, pero disfruto mucho, bueno, me gusta de todo un poco. Si tengo que elegir un cantante preferido para oir, fijate ahÃ : Algunas pelÃculas que sean interesantes, noticiarios.
Commentaires pour la traduction	El texto original no tiene mucho sentido...frases sin terminar

Dernière édition ou validation par Lila F. - 24 Décembre 2007 11:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Décembre 2007 18:27
	guilon Nombre de messages: 1549	"me gusta de todo un poco" "cantante" Â¿QuÃ© quiere decir exactamente "vai aÃ"?
		20 Décembre 2007 20:05
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Como he comentado en la nota, el texto no tiene mucho sentido, las frases estÃ¡n cortadas. Parece que fueran respuestas en un chat de msn. Ese "vai aÃ" debe ser para la persona abrir un link que ella estaba pasando sobre cantantes...para mostrar los que le gustaban. Creo que pueda ser eso. CambiÃ© para fijete ahÃ, creo que queda mÃ¡s claro.
		21 Décembre 2007 22:17
	Lucila Nombre de messages: 105	"enfim" Ã© "en fin" e nÃ£o "bueno"