Prevođenje - Baskijski-Španjolski - Ametsak ez dauka

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Ametsak ez dauka

Tekst
Poslao

anderstebanez

Izvorni jezik: Baskijski

Ametsak ez dauka
inongo mugarik,
eta nik alde egin nahi nuke hemendik.
Benetan gogorra
eta ausarta bazara,
inoiz ez geratu atzera begira.

Bestela hemen, zure bizitzan,
ez daukazu ezer.
Maitasuna emateko
eta hartzekoa da.
Baina galdu baduzu,
nekez lortuko duzu,
eta orduan ahaztu.

Bihotzez maite zaitut,
zuk ere maite nauzu.
Bizitza bat eginda politagoa da.
Bihotzez maite zaitut,
zuk ere maite nauzu.
Ez egin ba negarrik,
zorion hutsa da gure maitasun garra.

Naslov

El sueÃ±o no tiene.

Prevođenje

Španjolski

Preveo

zalaka

Ciljni jezik: Španjolski

El sueÃ±o carece
de fronteras,
y yo querrÃa
irme de aquÃ.
Si de veras
eres duro y valiente,
nunca mirarÃ¡s para atrÃ¡s.

Si no aquÃ, en tu vida,
no tienes nada.
El amor es dar
y recibir.
Pero si lo pierdes,
difÃcilmente lo conseguirÃ¡s,
y entonces olvidarÃ¡s.

Te amo con el corazÃ³n,
tambiÃ©n tÃº me amas.
Una vida hecha es mÃ¡s hermosa.
Te amo con el corazÃ³n,
tambiÃ©n tÃº me amas.
Por eso no llores,
nuestra llama de amor es pura felicidad. felicidad vacÃa.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 travanj 2008 00:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 travanj 2008 00:42
	AitorEH Broj poruka: 1	"Zorion hutsa da gure maitasun garra" = "Nuestra llama de amor es pura felicidad".