Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Finski-Brazilski portugalski - Kautta erÃ¤maajÃ¤rven

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Finski

Brazilski portugalski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Kautta erÃ¤maajÃ¤rven
Tekst Poslao Pesquisadora	Izvorni jezik: Finski Kautta erÃ¤maajÃ¤rven Matkaa kulkuri yksinÃ¤inen NÃ¤kee lammella joutsenparven Vapauttaan itkevÃ¤n Kaipuu menneisyyteen Kiirii ilmassa huutoina kotkien IkijÃ¤rveltÃ¤ turvatulta KÃ¤y matka vuorten taa

Naslov	Lago Selvagem
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Mario Hessel PNG	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Por um lago selvagem Viaja um andarilho solitÃ¡rio Em um reservatÃ³rio ele vÃª um aglomerado de cisnes Implorando por sua liberdade A saudade do passado Ecoa pelo ar como brados das Ã¡guias Do lago eterno tÃ£o seguro A jornada continua pelo outro lado das montanhas
Primjedbe o prijevodu	Essa Ã© uma mÃºsica da banda nightwish! Pode ser Lago ou estrada eu nÃ£o tenho certeza! :)

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 28 travanj 2008 18:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 travanj 2008 05:53
	casper tavernello Broj poruka: 5057	"Almejando" nÃ£o seria a melhor traduÃ§Ã£o, mas sim, talvez, "implorando por". Hi again, Maribel. What about that word "lammella', does it have to do with the word "lammikko"? CC: Maribel
		28 travanj 2008 11:47
	Maribel Broj poruka: 871	If you look at the original you'll see my bridge... "lammella" comes from "lampi" which is bigger than "lammikko" but it is not as big as a lake (my choice in english was (at) a pond, also small lake). "lammikko" exists for example on a street after rain (vesilammikko) but "lampi" is in the nature.