Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Portugalų (Brazilija) - Kautta erÃ¤maajÃ¤rven

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Kautta erÃ¤maajÃ¤rven
Tekstas Pateikta Pesquisadora	Originalo kalba: Suomių Kautta erÃ¤maajÃ¤rven Matkaa kulkuri yksinÃ¤inen NÃ¤kee lammella joutsenparven Vapauttaan itkevÃ¤n Kaipuu menneisyyteen Kiirii ilmassa huutoina kotkien IkijÃ¤rveltÃ¤ turvatulta KÃ¤y matka vuorten taa

Pavadinimas	Lago Selvagem
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Mario Hessel PNG	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Por um lago selvagem Viaja um andarilho solitÃ¡rio Em um reservatÃ³rio ele vÃª um aglomerado de cisnes Implorando por sua liberdade A saudade do passado Ecoa pelo ar como brados das Ã¡guias Do lago eterno tÃ£o seguro A jornada continua pelo outro lado das montanhas
Pastabos apie vertimą	Essa Ã© uma mÃºsica da banda nightwish! Pode ser Lago ou estrada eu nÃ£o tenho certeza! :)

Validated by casper tavernello - 28 balandis 2008 18:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 balandis 2008 05:53
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	"Almejando" nÃ£o seria a melhor traduÃ§Ã£o, mas sim, talvez, "implorando por". Hi again, Maribel. What about that word "lammella', does it have to do with the word "lammikko"? CC: Maribel
		28 balandis 2008 11:47
	Maribel Žinučių kiekis: 871	If you look at the original you'll see my bridge... "lammella" comes from "lampi" which is bigger than "lammikko" but it is not as big as a lake (my choice in english was (at) a pond, also small lake). "lammikko" exists for example on a street after rain (vesilammikko) but "lampi" is in the nature.